Sensation Subs

Sensation Subs, punto y final.

2009-05-13T21:37:00.003+01:00

Aunque esto no ha durado bastante -para mí-, creo que por las circunstancias actuales, de que sea yo el único integrante del fansub, me ha hecho pensar que quizás en vez de seguir en solitario, debería unirme a otro fansub con más gente. Y por ello, eso es exactamente lo que he hecho.

A partir de ahora, seré traductor y administrador en Chronos Fansub, gracias a la oportunidad que me dan Namida y Kuroyuki, la cual no quiero desperdiciar. ^^

Sobre los proyectos, ninguno se cancelará ni pausará, además de que por fin se retomará Koizora, pero eso sí, se llevarán como proyectos de Chronos y se informará sobre ellos en su página.

Y bueno, que aunque esto parezca el fin, no lo es; es otro nuevo comienzo, pero esta vez, al lado de más compañeros. ^^

Chronos Fansub

Saludos y pasaros por su web. ^^

3er Proyecto: Summer Snow.

2009-05-06T21:13:00.012+01:00

Summer Snow

★Datos:
· Título: 夏之雪 / Summer Snow.
· Título español: Nieve de verano.
· Episodios: 11.
· Género: Romance / Drama.
· Wiki: Summer Snow.

★ Argumento:
Una historia de amor entre un joven (Natsuo) que se ha visto forzado a madurar demasiado rápido, y una joven (Yuki) con una enfermedad que le ha impedido llevar una vida normal. Natsuo ha estado cuidando a su hermano y a su hermana menor desde la muerte de sus padres, y a la vez, se ha hecho cargo de la tienda de bicicletas familiar. Yuki se convierte en la única persona en el mundo en quien él puede confiar. Para Yuki, Natsuo se convierte en el catalizador que le ayuda a intentar romper su capullo.
-- Sacada de la información de Chronos Fansub. --

★ Reparto:
· Domoto Tsuyoshi es Shinoda Natsuo.
· Hirosue Ryoko es Katase Yuki.
· Imai Tsubasa es Suetsugu Hiroto.
· Ikewaki Chizuru es Shinoda Chika.
· Oguri Shun es Shinoda Jun.
· Nakamura Shunsuke es Tachibana Seiji.
· Kuninaka Ryoko es Suzuki Misa.
· Kadono Takuzo es Katase Shogo.
· Hara Hideko es Sakurai Miyako.
· Fukuda Mayuko es Chiro-chan.
· Tamayama Tetsuji es el líder de la banda (Ep 6-7).
· Tsukamoto Takashi es miembro de la banda (Ep 2-3, 6-7).
· Abe Sadao es el padre de Chiron-chan (Ep 6).
· Ito Takashi.

★ Descarga:
· Episodio 1:
- Megaupload: Parte 001 / Parte 002.
- Torrent: Frozen-Layer.

(Usar Hjsplit o Hacha para unir las partes)

Traducción y karaokes: Guillè.
Edición, corrección, compresión y raws: Kuroyuki (Chronos Fansub).

#Post en Chronos Fansub.

Tercer proyecto en colaboración con Chronos Fansub. ^^

Avisar que solamente se sacará en versión hardsub porque, primero, prefiero sacar una versión bien editada que llegue a la altura de este gran drama, y segundo, las únicas RAWs que circulan por la red son de baja calidad, pero nosotros los sacamos en buena calidad (DVDRip) gracias a Kuroyuki que posee los DVDs. ^^

Se irá actualizando esta entrada y se crearán más a medida que se vayan sacando los subtítulos.

Saludos.

Zeni Geba: Episodio 09 - Final.

2009-05-02T13:30:00.003+01:00

¡Último episodio! ¿Y qué nos trae Futarou? Pues nada menos que una elaborada conclusión.

¡Terminado! Pues agradecer a los que siguieron el proyecto, al que lo están siguiendo y a los que lo seguirán en un futuro.
También agradecer a Chronos Fansub por su ayuda con la corrección y con todas las dudas que me han surgido -porque claro, un dios del inglés no soy XD-, que gracias a ellos he aprendido bastante. ^^

Y nada más, espero que nos sigáis en futuros proyectos, porque eso seguro, todavía me quedan ganas de traducir, y para rato... ;X

Sobre los nuevos proyectos, ya veréis, ya veréis...

★ Zeni Geba: Episodio 9 - Final. - SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

Zeni Geba: Episodio 08.

2009-04-30T23:50:00.003+01:00

Octavo y penúltimo episodio, y tras el suceso del anterior episodio veremos a Futarou prepararse para el final...

Yay, sólo queda uno y ya está listo, pero para ser un poco perry e ir a la par con Chronos Fansub, sacaré el último episodio el sábado...
¡Así que atentos! ¡Sábado 2 de Mayo: Final de Zeni Geba!
:3

Y como ya he terminado mi primer drama -bueno, oficialmente no hasta que saque el último episodio, pero bueno-, ¡ahora tocan nuevos proyectos!
¿Cuáles y para cuándo? Pues la próxima semana ya estrenamos la nueva colaboración entre Chronos Fansub y Sensation Subs, y nada menos que con un gran drama que a muchos ha gustado y a muchos gustará... Yo ya estoy enganchado XD
Y como segundo proyecto he comenzado a realizar la scanlation de un manga sci-fi que me gusta bastante, y pues eso, como me gustaba tanto decidí traducirlo y editarlo. (También ayuda Kuroyuki con la corrección, como no XD)
Y la reanudación de Koizora, así como la V2 del episodio 1, que quiero darle un repaso. ^^

★ Zeni Geba: Episodio 8. - SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

Zeni Geba: Episodio 07 y twitter.

2009-04-21T14:43:00.008+01:00

Séptimo y antepenúltimo episodio, y aunque Futarou sabe que irá al infierno, en vez de tratar de expiar sus pecados, continúa con su 'plan perfecto'. Pero... algo ocurre.

Ale, por fin el séptimo, menos mal. Al final en Semana Santa me puse malo y no pude hacer mucho que digamos, pero bueno, aquí está.
Por cierto, ya está traducida completamente, sólo falta corrección y demás tonterías de los dos últimos episodios.

Aunque creo que estarán para la próxima semana porque tengo una actividad en el instituto y nos vamos 5 días en bicicleta a recorrernos Lanzarote y Fuerteventura, y salgo mañana. Así que hasta el domingo no creo que haya nada nuevo. XD
Y bueno, creo que ya tengo decidido cuál será el nuevo drama que traduciré, y por supuesto con versión hardsub en colaboración con Chronos. (Ya lo veréis...) ;3

Ah, y uniéndome a esto de la generación twitter, he creado uno para el fansub, así para poner cómo avanzan los proyectos y demás: http://twitter.com/SensationSubs. ^^

★ Zeni Geba: Episodio 7. - SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

Zeni Geba: Episodio 06.

2009-04-05T22:26:00.004+01:00

Sexto episodio, y Futarou comienza a dirigir la Constructora Naval Mikuni y, con todas a su favor, cumple 'cierta promesa' y maneja todo su entorno hasta que... todo se vuelve contra él.

Esto sigue yendo lento... pero ahí seguimos. Creo que esta semana, como me es festivo, puedo dedicarme al completo a traducir Zeni Geba, así que... puede que esta semana termine el proyecto. ^^

Sobre el episodio, es increíble, me ha encantado como continúa la trama... esperemos a ver cómo sigue en los siguientes. =D

★ Zeni Geba: Episodio 6. - SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

Zeni Geba: Episodio 05.

2009-03-15T18:00:00.004Z

Nuevo episodio, el quinto, en el que Futarou, ya metido de lleno en el mundo de los ricos, decide dar el siguiente paso, quitar de en medio al último obstaculo entre él y el dinero.

¡Ya vamos por la mitad! Esto sigue, a pesar de que ha ido aumentando la lentitud con la que he ido sacando los subtítulos... pero bueno, llegaremos al final.

Me ha encantado el episodio, se pone super interesante. `*O*´

Sobre los nuevos proyectos, puede que saque alguna película antes de terminar Zeni Geba, y después de terminarlo, otro drama, aunque aún no hay nada decidido. Por ahora, quiero terminar los dos que tengo comenzados. ^^

★ Zeni Geba: Episodio 5. - SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

Zeni Geba: Episodio 04.

2009-03-02T17:17:00.004Z

¡Episodio 4! ¿Se casarán? Aparece de nuevo Ogino, el policía resentido por la muerte de su hermano, en busca de pistas para incriminar a Futarou, así como el padre de éste se presenta a la familia Mikuni. ¿Qué hará Futarou?

Ha tardado en salir, eh. La corrección ha llevado lo suyo, pero bueno, aquí está. Por mi parte me ha gustado bastante el episodio, sobretodo el humor de Shouko, la mujer del restaurante. ^.^

Por cierto, añado a la entrada del proyecto un link al Livejournal "Our Hour" para quien quiera en descarga directa las RAWs.

Ah, y dentro de poco, nuevos proyectos. ^^

★ Zeni Geba: Episodio 4. - SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

Zeni Geba: Episodio 03.

2009-02-16T15:25:00.005Z

En este nuevo episodio Futarou tiene algunos "problemillas" y su padre vuelve a entrar en escena, así como intenta ganarse la confianza de Midori pero no con buenos métodos. ¿Cómo seguirá?. ¿Conseguirá Futarou su objetivo?.

Um, ya se verá. Bueno, por fin he conseguido sacarlos. He tenido algunos exámenes estas semanas y he estado un poquito ocupado... Pero bueno, he sacado buenas notas. :3!
Por cierto, ¡queda poco para Carnavales! Um, puede que traduzca algo de más esa semana... ya veremos.

Ah, y aprovecho para decir que si alguien tiene algún drama/película o algo que quiera ver traducido al español, que nos envíe un e-mail. ^^

★ Zeni Geba: Episodio 3. - SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

Zeni Geba: Episodio 02 y versión Hardsub.

2009-02-05T17:54:00.006Z

Segundo episodio de este nuevo proyecto en el que se comienzan a ver las verdaderas intenciones de Futarou hacia su antigua amiga Midori, entrando en escena la hermana de ésta, Akane, y su padre.

En este episodio comienza la verdadera acción de la serie, por mi parte me ha encantado, esperemos que siga igual. ^^

Por cierto, aprovecho para decir que estamos realizando la versión Hardsub en colaboración con Chronos Fansub. Además de que han ayudado en la corrección de este capítulo, por lo que gracias. =D

★ Zeni Geba: Episodio 2. - SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè y Namida (Chronos Fansub).

★ Zeni Geba en Hardsub:
· Torrent: D-addicts - Frozen Layer.
· Descarga directa: Post en el foro de Chronos Fansub.

2do Proyecto: Zeni Geba.

2009-01-25T03:39:00.017Z

Zeni Geba

★ Datos:
· Título: 銭ゲバ / Zeni Geba.
· Título inglés: Money Crazy.
· Título español: Loco por el dinero.
· Episodios: 9.
· Género: Drama / Humano.
· Wiki: Zeni Geba.

★ Argumento:
Debido a las deudas de su padre, Gamagori Futarou se ve obligado a vivir en la miseria. Además, su madre muere a raíz de ésto. Esta situación despierta en él un deseo incontrolable por el dinero y hará todo lo posible por obtenerlo sin importar las consecuencias. .
-- Sacada de la información de Zeni Geba en doramanofansub.es. --

★ Reparto:
· Matsuyama Kenichi es Gamagori Futarou.
· Saito Ryusei es el Futarou de niño.
· Mimura es Mikuni Midori.
· Miyagawa Daisuke es Hagino Satoshi.
· Kinami Haruka es Mikuni Akane.
· Ishibashi Anna es Nonomura Kaori.
· Suzuki Hiroki es Sugeta Jun.
· Takuma Seiko es Nonomura Haruka.
· Shiho es Kuwata Haruko.
· Yamamoto Kei es Mikuni Joji.
· Nakamura Kaori es Gamagori Momoko.
· Matsushita Nao es Nonomura Yasuhiko.
· Hada Michiko es Nonomura Shoko.
· Shiina Kippei es Gamagori Kenzo.

★ Descarga:
· RAWs:
- Torrent: D-addicts.com.
- Descarga directa: Livejournal "Our Hour".

· Subtítulos (Softsubs en .srt y .ass):
- Episodio 1: SRT / ASS.
Traductor: Guillè.
Editor: Guillè.
Corrección: Guillè y Natychan.

- Episodio 2: SRT / ASS.
Traductor: Guillè.
Editor: Guillè.
Corrección: Guillè y Namida (Chronos Fansub).

- Episodio 3: SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

- Episodio 4: SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

- Episodio 5: SRT / SSA.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

- Episodio 6: SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

- Episodio 7. - SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

- Episodio 8. - SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

- Episodio 9 - Final. - SRT / ASS.
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).

· Versión Hardsub:
- Torrent: D-addicts - Frozen Layer.
- Descarga directa: Post en el foro de Chronos Fansub.

#Post en D-addicts.com.

Segundo proyecto, a ver si conseguimos terminarlo. :9
Por cierto, el proyecto de Koizora se dejará medio parado porque vamos a concentrarnos en este y quizás algún otro nuevo.

Y agradecimientos a Kakijun por permitirnos realizar la traducción a partir de su versión. ^^

Se irá actualizando esta entrada y se crearán más a medida que se vayan sacando los subtítulos.

# 02/05/09: Proyecto finalizado.

Saludos.

1er Proyecto: Koizora.

2008-12-09T14:39:00.023Z

★Koizora★

★ Datos:
· Título: 恋空 / Koizora.
· Título inglés: Sky of love.
· Título español: Cielo de amor.
· Episodios: 6.
· Género: Drama / Romance.
· Wiki: Koizora.

★ Argumento:
Tahara Mika es una estudiante de instituto normal y corriente. Un día, de la nada, uno de sus compañeros la besa. Su nombre es Sakurai Hiroki también conocido como Hiro. Hiro destaca por su pelo teñido y piercing, además, aparentemente, sale con alguien. Mika, conmocionada y herida porque su primer beso ha tenido que ser de esta manera, trata de olvidarlo. Entonces, su amiga le dice que debe encontrar a alguien y le sugiere a Tatsuya, otro chico de su clase. Sin embargo, antes de que se diera cuenta, Mika ya estaba enamorada...
-- A partir de la traducción de Koizora en d-addicts.com. --

★ Reparto:
· Mizusawa Elena es Tahara Mika.
· Seto Koji es Sakurai Hiroki / Hiro.
· Aoi es Aya.
· Miura Shohei es Nozomu.
· Haru es Saki.
· Nagayama Kento es Kato Tatsuya.
· Kikuchi Akiko (菊池亜希子) es Tahara Saori.
· Satake Uki (佐武宇綺) es Yuka.
· Kobayashi Sari (小林さり) es Hana.
· Miyazawa Sae (宮澤佐江) es Manami.
· Nakamura Kaori es Misono (Maestra).
· Matsushita Nao es Sakurai Minako.
· Hada Michiko es Tahara Yasue.
· Kishitani Goro es Tahara Katsuji.

★ Descarga:
· RAWs:
- Torrent: D-addicts.com.
- Megaupload:
Episodio 1: Parte 0 | Parte 1 | Parte 2.
(Unir con Hacha)

· Subtítulos (Softsubs en .srt y .ass):
- Episodio 1: Megaupload / Gigasize.
Traductor: Guillè.
Editor: Guillè.
Corrección: Guillè y Natychan.

Post en D-addicts.

En especial agradecimientos a Querbeet por permitirnos realizar la traducción a partir de su versión. ^^
En cuanto a lo demás subtítulos, se actualizará esta entrada y se crearán más a medida que se vayan sacando.

Saludos.

Apertura de Sensation Subs.

2008-12-08T21:47:00.007Z

Sensation Subs nace como iniciativa de un par de personas para subtitular ciertos animes, jdramas, kdramas u otros contenidos de origen nipón o asiático con el objetivo de acelerar su difusión en versión original y con subtítulos en castellano.
Como primer proyecto, hemos comenzado a hacer los softsubs de Koizora a partir de la versión inglesa de Querbeet. Para más información, atended a la siguiente entrada que ira destinada a este proyecto.
En este momento, el fansub está formado por Natychan y por mi (Guillè). Si se da el ofrecimiento de unirse a nuestro fansub por parte de alguien, simplemente enviad un email a SensationSubs@gmail.com, y nosotros nos pondremos en contacto vía email.
En resumen, es el comienzo de un nuevo fansub que esperamos que perdure y consiga sacar muchas series a la luz.

Saludos.